SE MI LASCI TI CANCELLO - E che bel titolo di m....

L'argomento credo di averlo già toccato altre volte. Ma è una specie di mantra qui, e ogni tanto ci vuole una rinfrescata. C'era una volta, in Italia, l'usanza di italianizzare i nomi stranieri. Ben prima che l'Italia esistesse come entità politica. Renèe Descartes è diventato Renato Cartesio, per dire. Questa tendenza tutta italica è rimasta tuttora e si ripercuote di tanto in tanto anche in questioni di cinematografo. Rimangono oscuri i motivi per cui Snake Plissken, ad esempio, al passaggio della dogana sia diventato Jena. O perchè Darth Vader sia diventato Lord Fener, o perchè la principessa Leia abbia acquisito una l alla suddetta dogana. O anche perchè nei Simpson il barista Moe sia diventato in Italia Boe. Boh! Ci si mettono poi i cervelloni dei distributori cinematografici. E' passata da poco la moda del Moccismo (chè poi una bella parentesi su Moccia la aprirei), con Scusa ma ti chiamo amore, scusa se mi chiamo gino, scusa ma ora non posso ecc.
Qualche anno fa, invece, ci fu la moda del Se scappi ti sposo, Se ti sposti parcheggio, Se faccio tredici divento milionario, et cetera, et cetera, a dimostrazione del fatto che anche i cinematografari hanno imparato il principio di azione e reazione.
In questo marasma, non riesco ancora a spiegarmi, a sei anni di distanza, cosa abbia portato a far scoppiare nella mente di qualche stronzo l'idea di rendere in italiano un titolo abbastanza originale come Eternal Sunshine of a Spotless Mind (che tra l'altro è un verso di un grande poeta inglese) con Se mi lasci ti cancello (che manco Maria De Filippi ne andrebbe fiera), e soprattutto, come abbia fatto sto tizio a convincere direttori marketing, responsabili di distribuzione e insomma tutti i capoccioni della filiera ad accettare questa idea vergognosa.
Io vorrei proprio conoscerlo sto tizio. Sarà stato uno stagista che ha indovinato il colpo della vita e adesso si ritrova a coprire, in maniera altrettanto insensata quanto l'idea che glielo ha garantito, la posizione di direttore della comunicazione? Sarà stato un nipote di qualche dirigente che un responsabile cacasotto non ha trovato il coraggio di mandare a fanculo? Sarà stata una segretaria che ambivia di passare da un lato all'altro della scrivania (da sotto a sopra, dico)? Non lo so. Ma chiunque sia stato lo vorrei proprio conoscere. Per stringergli la mano. Per capire come gli è venuta questa idea, e quali pratiche abbia attuato per farla passare. E al pensiero solo di accostarmi a questo personaggio, mi rendo conto di diventare un pochino nervosetto. Sai di quando sei in attesa di qualcosa e all'improvviso ti rendi conto di battere il piede rumorosamente e compulsivamente, e che continui a fare gesti automatici, tipo grattarti un orecchio o guardare in continuazione l'orologio o il cellulare? E inevitabilmente cominciano a sudarti le mani? Ecco, la mano sudata, vorrei dare a questo personaggio. Che lui la stringa e si ritrovi quella sensazione umidiccia e appiccicosa sulla sua, di mano, e magari cominci anche a chiedersi se io non fossi per caso appena stato al bagno, e magari non mi sono lavato le mani. Ecco, vorrei proprio che succedesse così.
Perchè non si massacra un bellissimo film con un titolo così idiota.